1
00:00:00,968 --> 00:00:03,735
[Ruski naglasak] STERLING
STRIJELAC.
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,970
[ LAGANI KLIKOVI ]
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,472
KODNO IME -- VOJVOTKINJA.
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,173
[ PLAMEN SE PALI ]
5
00:00:08,209 --> 00:00:09,475
HMM.
6
00:00:09,510 --> 00:00:15,580
POZNATO OD BERLINA DO BANGKOKA AS
NAJOPASNIJI ŠPIJUN SVIJETA.
7
00:00:15,615 --> 00:00:21,753
ZA NAS, OVO JE -- KAKO STE
RECI? -- "DOBAR DOBIT."
8
00:00:21,789 --> 00:00:28,393
ALI NIJE DOBRO ZA TEBE,
GOSPOD. STRIJELAC, JER IMAŠ
INFORMACIJE KOJE ŽELIM.
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,629
I OVO JE MOŽDA STARI KLIŠEJ,
ALI...
10
00:00:30,664 --> 00:00:32,430
[ STRUJA KRČI ]
11
00:00:32,465 --> 00:00:35,167
...MI IMAMO NAČINE DA VAS NAPRAVIMO
PRIČAJTE.
12
00:00:37,004 --> 00:00:38,336
Strijelac: ŠTO, TVOJ MALI
BATERIJA ZA GO-KART?
13
00:00:38,372 --> 00:00:39,604
GOLF KOLICA.
14
00:00:39,639 --> 00:00:41,740
Strijelac: ŠTO GOD.
BISTE LI IZABRALI AKCENT I
DRŽATI SE TOGA?
15
00:00:41,775 --> 00:00:43,141
[Američki naglasak] SLUŠAJTE
EVO, TI MALA...
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,510
Malory: KUČIN SIN!
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,779
SAD STE TO USPJELI.
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,551
Malory: U ČEMU JE POINT
T OVE SIMULACIJE...
19
00:00:53,586 --> 00:00:54,586
Archer: CRENSHAWOVO BUĐENJE?
20
00:00:54,621 --> 00:00:56,955
Malory: ...AKO NE UZMEŠ
ONI OZBILJNO?!
21
00:00:56,991 --> 00:00:58,156
Strijelac: KAKO MOGU?!
22
00:00:58,191 --> 00:01:00,125
IZMEĐU NJEGOVOG HROMOG NAGLASKA I
BATERIJA ZA GO-KART.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,126
Crenshaw: GOLF CART!
Strijelac: ZAČEPI.
24
00:01:02,162 --> 00:01:03,796
A KAD GOVORIMO O LAMEU, MY
KODNI NAZIV --
25
00:01:03,831 --> 00:01:06,932
Malory: JE ODABRAN NALUČAJNO
PO ISIS RAČUNALU.
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,234
Strijelac: NALUČAJNO?
TO JE BILO IME VAŠEM PSU.
27
00:01:09,269 --> 00:01:12,337
Malory: Ohh, VOJVOTKINJE.
28
00:01:12,373 --> 00:01:14,006
JAKO SAM JE VOLIO.
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,841
Archer: DA JE BILO JEZIVO
I JADNO?
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Malory: A DA SI BILA POLA
KOLIKO JE BILA PAMETNA --
31
00:01:18,345 --> 00:01:20,579
Archer: NIJE BILA PREVIŠE PAMETNA
DA UMREŠ OD ČOKOLADE!
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,480
JE LI ONA BILA?
Malory: VJEŽBA PREKINUTA!
33
00:01:22,515 --> 00:01:24,116
Archer: U redu, to je
ONDA RUČAK.
34
00:01:24,151 --> 00:01:26,818
Malory: UČINAK AGENTA --
NEZADOVOLJAVAJUĆE!
35
00:01:26,853 --> 00:01:29,054
Archer: U NAJGOREM slučaju, TO JE BILO
"POTREBNO JE POBOLJŠANJE."
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,121
Crenshaw: ISUS, STRIJELAC.
37
00:01:30,156 --> 00:01:31,223
MISLITE DA JE OVO IGRA?
38
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
Archer: NE, MISLIM DA JENGA
IGRA.
39
00:01:32,793 --> 00:01:34,425
Crenshaw: ŠTO DA SAM BIO
PRAVI KGB?
40
00:01:34,461 --> 00:01:37,496
Archer: PRETPOSTAVLJAM DA BISTE
POKUŠAVAM IZISISATI PROMOCIJU
KURCA NEKOG RUSA!
41
00:01:37,531 --> 00:01:39,197
Crenshaw: PA, MOŽDA NIKAD
PROMOVINI SE...
42
00:01:39,232 --> 00:01:40,232
Archer: I NIKADA NEĆE.
43
00:01:40,267 --> 00:01:41,800
Crenshaw: ...JER MOJ
MAMA NIJE GAZDA!
44
00:01:41,835 --> 00:01:44,869
Archer: A MOŽDA SAMO TI
ODJELO TI JE LICE!
45
00:01:44,904 --> 00:01:46,738
TO JE MOJA NOGA U VAŠE LICE!
46
00:01:46,773 --> 00:01:48,139
MIRIS NA SRAMOTU!
47
00:01:48,174 --> 00:01:51,142
AAH! AAH!
48
00:01:51,178 --> 00:01:53,578
MAJKO, JESI LI TO VIDJELA?!
49
00:01:53,613 --> 00:01:55,614
MAJKA?!
50
00:01:55,649 --> 00:01:57,349
MAJKA?!
51
00:02:31,918 --> 00:02:33,885
[ZVONI TELEFON]
52
00:02:33,921 --> 00:02:35,053
CHÉRIE.
53
00:02:35,088 --> 00:02:38,356
[ GUNJA ]
54
00:02:38,391 --> 00:02:40,492
[ SEKRETARICA KLIKNE ]
55
00:02:40,527 --> 00:02:42,960
Strijelac: Ostavite poruku na
ton.
56
00:02:42,996 --> 00:02:45,396
Uh... ton.
57
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Ovdje četiri-pet-šest
Praonica rublja.
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,234
Vaše košulje su spremne...za
tjedan.
59
00:02:49,269 --> 00:02:50,401
Strijelac: [STENJE]
60
00:02:50,437 --> 00:02:52,170
[ Francuski naglasak ] DOBRO
JUTRO.
61
00:02:52,205 --> 00:02:52,971
Archer: HEJ, TI.
62
00:02:53,007 --> 00:02:54,539
JAKO SAM GLADAN.
63
00:02:54,574 --> 00:02:58,176
Archer: SAMO MI DAJ PET
MINUTA NA BEKHENDU I
VIDJET ĆEMO IMA LI...
64
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
JE LI TO PAS?!
OUI.
65
00:02:59,479 --> 00:03:01,980
Archer: JE LI TO PAS?!
OUI, TO JE ABELARD.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,148
Archer: OH, PREDIVAN!
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,649
SADA BJEŽI ODAVDE!
68
00:03:04,685 --> 00:03:06,484
[ DAHĆE ]
ALI OBEĆAO SI MI DORUČAK!
69
00:03:06,519 --> 00:03:08,386
Archer: HOĆEŠ DORUČAK?
PROBAJTE DINER!
70
00:03:08,421 --> 00:03:09,654
OČITO STE ZA GRČKI!
71
00:03:09,689 --> 00:03:10,956
[ DAHĆE ]
72
00:03:10,991 --> 00:03:12,056
Archer: SHVAĆAŠ?
73
00:03:12,091 --> 00:03:13,125
[ LAJE ]
74
00:03:13,160 --> 00:03:15,026
Archer: HVALA TI, ABELARD.
75
00:03:15,061 --> 00:03:16,361
KRATAK JE IZBOR, WOODHOUSE.
76
00:03:16,396 --> 00:03:18,630
DVIJE STVARI KOJE NE DOPUŠTAMO
OVDJE -- ŠTO SU ONI?
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,764
PSI I TVOJA MAJKA.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,966
Archer: TO JE JAKO KRATKO
LISTA, ZAR NE?
79
00:03:22,001 --> 00:03:23,635
DA, ALI...
Strijelac: ŠTO?
80
00:03:23,670 --> 00:03:26,604
...BILA SI DOSTA, UH,
INZISTIRANJE DA BUDE IZUZETAK
NAPRAVLJENO.
81
00:03:26,640 --> 00:03:32,844
Archer: [Blagodavanje] NE, NE,
NE, ZATO ZABORAVITE PRAVILO PSA
JER JE OVAJ MOPS NEVJEROJATAN!
82
00:03:32,879 --> 00:03:34,112
GLEDAJTE OVO.
ABEGARD, KRENITE.
83
00:03:34,147 --> 00:03:36,314
[ LAJE ]
Strijelac: [IMITIRA LAVEĆE]
84
00:03:36,349 --> 00:03:37,516
NE ČUJEŠ TO?
85
00:03:37,551 --> 00:03:39,450
TO JE "PUTIN' ON THE RITZ,"
ČOVJEK!
86
00:03:39,485 --> 00:03:41,119
UVIJEK SAM ISTILAN, WOODHOUSE.
87
00:03:41,154 --> 00:03:43,521
DA, GOSPODINE.
Archer: ALI NEĆU BITI
VJERUJEM SE, ZAR?
88
00:03:43,557 --> 00:03:45,323
NE, GOSPODINE, ALI --
Strijelac: STANI. ZAČEPI.
89
00:03:45,359 --> 00:03:47,125
MORAM IĆI.
90
00:03:47,160 --> 00:03:52,331
ALI AKO NAĐEM JEDNOG JEDINOG PSA
EVO KAD SE VRATIM, TRLJAT ĆU
PIJESAK U TVOJE MRTVE, OČI MALE.
91
00:03:52,366 --> 00:03:53,498
VRLO DOBRO, GOSPODINE.
92
00:03:54,468 --> 00:03:56,234
Archer: JA TAKOĐER TREBAM DA IDEŠ
KUPITE PIJESAK.
93
00:03:56,269 --> 00:03:57,268
DA, GOSPODINE.
94
00:03:57,303 --> 00:04:01,439
Archer: NE ZNAM JESU LI
OCJENI, ALI...
95
00:04:01,474 --> 00:04:02,541
GRUBO.
96
00:04:08,349 --> 00:04:09,814
[ ZVONCA ]
97
00:04:09,850 --> 00:04:13,084
JEDAN CIJELI, CIJELI TJEDAN IMAMO
ZVAO SAM TE.
98
00:04:13,120 --> 00:04:14,953
VRLO NEPROFESIONALNO.
Archer: STVARNO?
99
00:04:14,988 --> 00:04:18,156
JER NALAZIM TVOJU ZNOJNOST
NEPROFESIONALNO.
100
00:04:18,191 --> 00:04:20,759
PA IMAMO JOŠ NEŠTO
ZAJEDNIČKO, OSIM ČINJENICE DA
101
00:04:20,794 --> 00:04:22,560
SAD NAM OBJE KOŠULJE SMRDE
CURRY!
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,629
I KADA ĆETE SVOJ
RAČUN?!
103
00:04:24,665 --> 00:04:26,898
Strijelac: KADA ĆEŠ KUPITI
ŠTITOVI ZA HALJINU?
104
00:04:26,934 --> 00:04:27,966
OVO NIJE HALJINA!
105
00:04:28,001 --> 00:04:29,200
Archer: JESI LI TI OZBILJNO?!
106
00:04:29,236 --> 00:04:32,871
TO NIJE HALJINA?!
107
00:04:32,906 --> 00:04:35,473
[ NJUŠKE ]
O, BOŽE, OPET S CURRYJEM.
108
00:04:35,509 --> 00:04:38,276
OVA KOŠULJA MIRIŠE NA
TANGE INDIRE GANDHI.
109
00:04:38,312 --> 00:04:39,977
BITTE WARTEN SIE.
110
00:04:40,013 --> 00:04:41,446
DANKE.
BONJOUR!
111
00:04:41,481 --> 00:04:43,715
Archer: HEJ, TI ŽELIŠ
MIRIŠE NEŠTO?
112
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
ZAKUNITE SE BOGOM, G. STRIJELAC, I
IMAJTE H.R. NA BRZOM BIRANJU!
113
00:04:46,453 --> 00:04:47,519
Strijelac: ZAČEPI.
114
00:04:47,554 --> 00:04:50,322
HEJ, KRIEGER, MORAŠ MIRISATI
OVO.
115
00:04:50,357 --> 00:04:51,355
KRIEGER?
116
00:04:51,391 --> 00:04:53,091
HMM.
117
00:04:53,127 --> 00:04:54,659
HEJ, VI ŠTREBERI ŽELITE MIRISATI
NEŠTO?
118
00:04:54,694 --> 00:04:55,794
ARCER, BJEŽI VAN!
119
00:04:55,829 --> 00:04:57,996
Strijelac: ŠTO JE TO S TOBOM
LJUDI?
120
00:04:58,031 --> 00:04:59,898
POKUŠAJTE UKLJUČITI LJUDE U SVOJ
ŽIVOT, A ONDA TI...
121
00:04:59,933 --> 00:05:02,434
LANA! HEJ!
HEJ, KAKO OVO MIRIŠE?
122
00:05:02,469 --> 00:05:07,238
Lana: UM, POPUT ONOGA
DISFUNKCIONALNI ŠUPČAN SAM RASKINUO
SA PRIJE ŠEST MJESECI!
123
00:05:07,274 --> 00:05:08,774
O, MOJ BOŽE.
NEVJEROJATNA SI!
124
00:05:08,809 --> 00:05:10,842
Archer: TI SI NEVJEROJATAN,
SLATKE STVARI.
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,644
Lana: ŽELITE TO UČINITI PONOVO I
POSTAVITI NEKU MEĐURASNU PORNNIJU?
126
00:05:13,680 --> 00:05:17,849
Strijelac: BOŽE, TO JE KAO MOJE
MOZAK JE TO DRVO I SI
TI MALI VILENJACI KOLAČIĆI.
127
00:05:17,884 --> 00:05:18,917
Lana: [ SMOOCHES ]
128
00:05:18,952 --> 00:05:20,685
[ZVONI TELEFON]
Archer: UH, SAMO SEKUNDU.
129
00:05:20,720 --> 00:05:22,287
Lana: NE, DUŠO, NE JAVI SE
TO.
130
00:05:22,322 --> 00:05:24,122
Archer: MORAM. OPROSTITE.
TO JE MAJKA.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,590
MAJKO, HEJ.
Lana: NE MOGU TI VJEROVATI.
132
00:05:25,625 --> 00:05:26,691
Archer: SAMO SEKUNDU.
133
00:05:26,726 --> 00:05:30,395
NE, UKLJUČI.
JA-JA MOGU OBOJE.
134
00:05:30,430 --> 00:05:31,429
ŠTO?
135
00:05:31,464 --> 00:05:34,065
Lana: NEMOJ MI SE OBRAĆATI...
IKADA.
136
00:05:34,101 --> 00:05:37,368
I DOK NISU NIKAD
OBRAĆAJUĆI SE SA MNOM, SKOČI SVOJ
MAGARCE I UMRI!
137
00:05:37,403 --> 00:05:38,536
Strijelac: Oh, STVARNO...
138
00:05:38,572 --> 00:05:40,037
NAKON SVOG ONOG H.R. POSREDOVANJA?!
139
00:05:40,073 --> 00:05:41,306
STVARNO?!
Lana: DA!
140
00:05:41,341 --> 00:05:43,174
Archer: NAKON SVIH TEŠKIH
POSAO PAM JE URADIO!
141
00:05:43,209 --> 00:05:45,110
Cyril: JE LI TO STRIJELAC?
Strijelac: AH, K VRAGU.
142
00:05:45,145 --> 00:05:46,745
Cyril: STRIJELAC, HEJ.
Strijelac: ODLAZI.
143
00:05:46,780 --> 00:05:48,580
Cyril: SLUŠAJ, O SVOM
POSLOVNI RAČUN --
144
00:05:48,615 --> 00:05:49,747
Strijelac: ĆIRIL, NE SAD.
145
00:05:49,782 --> 00:05:51,583
Cyril: DA, SADA.
Archer: NIJE DOBRO VRIJEME.
146
00:05:51,618 --> 00:05:53,318
Cyril: POSTAO si OZBILJAN
NESPORAZUMNOSTI U VAŠEM RAČUNU.
147
00:05:53,353 --> 00:05:54,786
Strijelac: NE, CYRIL.
148
00:05:54,822 --> 00:05:58,156
Cyril: SIGURAN sam DA NE BISTE
KORISTITI OPERATIVNA SREDSTVA ZA
OSOBNI TROŠKOVI.
149
00:06:02,729 --> 00:06:04,095
Strijelac: HAJDE, 22 BLACK!
150
00:06:04,130 --> 00:06:05,363
22 CRNI!
151
00:06:05,398 --> 00:06:06,598
22...
152
00:06:06,633 --> 00:06:08,867
CRNI! DUPE! KUČIN SIN!
153
00:06:08,902 --> 00:06:11,470
JA -- UH -- NE TI, DIVOVE
AFRIČKI ČOVJEK.
154
00:06:11,505 --> 00:06:12,671
ŽAO MI JE.
155
00:06:12,706 --> 00:06:14,406
MOGU LI VAS PONUDITI PIĆEM?
156
00:06:14,441 --> 00:06:17,375
ŠTO KAŽETE NA OVO SKUPO
PROSTITUTKA?
157
00:06:17,410 --> 00:06:19,410
TO JE VRLO OZBILJNO
IMPLIKACIJA, ĆIRIL.
158
00:06:19,446 --> 00:06:20,745
Cyril: PA, TAKO JE
PRONEVERA.
159
00:06:20,781 --> 00:06:22,113
Strijelac: DA?!
160
00:06:22,148 --> 00:06:24,883
PA TAKO JE ČINJENICA DA VAM
NEKI-LUDI-KAKO MI SE ZAJEBAVAJU
EX!
161
00:06:24,918 --> 00:06:26,484
Cyril: STRIJELCA, MOLIM.
162
00:06:26,519 --> 00:06:29,587
Archer: ŠTO, ZAR NIJE
OBIČNO ZNANJE-- SVI ZNATE
CYRIL I LANA, ZAR NE?
163
00:06:29,623 --> 00:06:31,389
Cyril: STRIJELAC!
164
00:06:31,424 --> 00:06:35,626
Archer: NARAVNO, JER AKO
PAM ZNA, ONDA ZNAJU SVI
ZBOG PAMINIH OGROMNIH USTA.
165
00:06:35,661 --> 00:06:37,128
Zar ne, PAM?
Pam: [ DAHĆE ]
166
00:06:37,164 --> 00:06:40,598
Archer: H.R. POSREDOVANJE SU
TREBALO JE BITI POVJERLJIVO,
PAM, TI MANATIN!
167
00:06:40,634 --> 00:06:41,666
Cyril: Oh.
168
00:06:41,701 --> 00:06:44,302
Archer: A ŠTO SE TEBE TIČE,
ĆIRIL, DOBAR DAN, GOSPODINE!
169
00:06:44,337 --> 00:06:46,037
Cyril: HEJ, ČEKAJ!
170
00:06:46,073 --> 00:06:47,972
ŠTO JE SA VAŠIM...RAČUNOM?
171
00:06:48,007 --> 00:06:49,975
OH, Shvaćam.
KLASIČNO POGREŠNO UPUĆIVANJE.
172
00:06:50,010 --> 00:06:51,142
[ŠVEKANJE TIPKOVNICE]
173
00:06:51,177 --> 00:06:52,410
Cheryl: [ CVIČANJE ]
174
00:06:52,445 --> 00:06:53,645
Archer: NE, NEMOJ.
175
00:06:53,680 --> 00:06:55,247
TAKO SI RUŽAN KADA PLAČEŠ.
176
00:06:55,282 --> 00:06:56,380
Cheryl: [ DAHĆE ]
177
00:06:56,416 --> 00:06:58,282
GOSPOD. STRIJELAC!
Archer: DOBRO SAM.
178
00:06:58,317 --> 00:06:59,817
JE LI JELA BEBU ILI JE vani?
179
00:06:59,852 --> 00:07:02,186
Cheryl: OPET SI ME NARUGAO
SINOĆ!
180
00:07:02,221 --> 00:07:03,555
Archer: ZADNJI -- OH, DA!
181
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
ONO ŠTO SE DOGODILO, UM...
182
00:07:05,425 --> 00:07:07,392
JESTE LI VIDJELI "BRIANOVU PJESMU"?
183
00:07:07,427 --> 00:07:10,762
ISTA STVAR SE ČESTO DESILA.
184
00:07:10,797 --> 00:07:12,130
POMOGAO SAM MOMKU OBOLJELOM OD RAKA.
185
00:07:12,165 --> 00:07:14,532
GLE, STVARNO MI JE ŽAO, CAROL,
ALI NISAM MOGAO.
186
00:07:14,567 --> 00:07:15,667
Cheryl: TO JECHERYL!
187
00:07:15,702 --> 00:07:17,002
Archer: ZNAM, OK?
188
00:07:17,037 --> 00:07:18,636
CHERYL.
PA DA TI SE ISKUDIM...
189
00:07:18,672 --> 00:07:20,071
Cheryl: [DUBOKO UDIŠE]
190
00:07:20,106 --> 00:07:22,140
SPREMAN SAM.
Archer: MOŽETE LI ME UPUSTITI?
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,241
Cheryl: [RUGA SE]
192
00:07:23,276 --> 00:07:25,710
JE LI TO SVE ŠTO IMATE ZA REĆI?!
193
00:07:27,947 --> 00:07:30,148
Strijelac: DA.
194
00:07:30,184 --> 00:07:33,752
Malory: SADA MI PONOVO RECI
KAKO -- NE, NE TAJ DIO.
195
00:07:33,787 --> 00:07:34,919
VRATI SE NATRAG.
196
00:07:34,955 --> 00:07:36,954
DA! PAPRIKA!
197
00:07:36,989 --> 00:07:38,322
OHH! DA!
198
00:07:38,358 --> 00:07:40,358
BOG! O, BOŽE!
199
00:07:40,393 --> 00:07:42,660
OHH! PROKLEGA BOGA!
200
00:07:42,695 --> 00:07:44,462
KOGA VRAGA RADIŠ?!
201
00:07:44,497 --> 00:07:46,231
Archer: ŠTO RADIŠ?
202
00:07:46,266 --> 00:07:48,967
Malory: Ja-ja-ja sam...
203
00:07:49,002 --> 00:07:52,504
ZA VAŠU INFORMACIJU, UPRAVO SAM
PREGLEDAVAO VAŠE POSLOVANJE
RAČUN.
204
00:07:52,539 --> 00:07:53,772
Strijelac: NE.
Malory: DA.
205
00:07:53,807 --> 00:07:54,939
Strijelac: NE.
Malory: DA.
206
00:07:54,974 --> 00:07:56,541
Strijelac: NE.
Malory: DA!
Strijelac: NE!
207
00:07:56,576 --> 00:07:57,775
Malory: I TO ČINI ZA
FASCINANTNO ČITANJE.
208
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
DA VIDIMO.
209
00:07:59,680 --> 00:08:05,583
PREDALI STE IZVJEŠĆE O TROŠKOVIMA
IZ BERLINA, GDJE NJEMCI
NA STOLU KAŽE DA SE NIKADA NIJESTE PRIJAVILI.
210
00:08:05,618 --> 00:08:07,152
Archer: Oh, uh, BERLIN JE BIO --
211
00:08:07,187 --> 00:08:08,386
Malory: DITTO BUENOS AIRES.
212
00:08:08,421 --> 00:08:10,288
PREVIŠE ZAUZET ZA PRIJAVU?
Strijelac: DA.
213
00:08:10,323 --> 00:08:12,824
Malory: ILI VEĆ KRENI NA
MONAKO?
Archer: ŠPIJUNIRAM.
214
00:08:12,859 --> 00:08:14,926
Malory: ILI JE TO BILA MAJORCA?
oh! ILI TUNIS?!
215
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Strijelac: TUNIS KIND OF RINGS A
ZVONO.
216
00:08:17,297 --> 00:08:20,364
Malory: ISIS NIJE VAŠ
OSOBNA PUTNIČKA AGENCIJA!
217
00:08:20,400 --> 00:08:24,269
NE POSTOJI SAMO DA TI MOŽEŠ
MLAZ NA...KURVIN OTOK!
218
00:08:24,304 --> 00:08:27,138
Archer: TO NIJE STVARNO
MJESTO.
219
00:08:27,173 --> 00:08:30,808
Malory: IMAM 50 AGENATA
TKO BI DOSLOVNO UBIO DA SE POmakNE GORE
NA VAŠ POLOŽAJ.
220
00:08:30,844 --> 00:08:35,279
A AKO NE KVADRATIRATE SVOJ
POSLOVNI RAČUN DO PONEDJELJKA,
NEĆE TREBATI.
221
00:08:35,314 --> 00:08:37,281
VAŠE MJESTO ĆE BITI SLOBODNO!
222
00:08:37,316 --> 00:08:38,650
STERLING!
Strijelac: HMM?
223
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
OPROSTI, ZAMIŠLJAO SAM
KURČIN OTOK.
224
00:08:40,454 --> 00:08:42,019
Malory: JESAM LI SE NAPRAVIO
JASNO?
225
00:08:42,055 --> 00:08:44,522
Archer: JESI LI -- JESI
TRAŽITE ODGOVOR "DA".
226
00:08:44,558 --> 00:08:46,290
Malory: DA.
Strijelac: ONDA DA.
227
00:08:46,326 --> 00:08:47,859
Malory: DOBRO.
ONDA IZAĐI VAN.
228
00:08:47,894 --> 00:08:49,894
I ZABOGA, UZMI A
TUŠIRANJE.
229
00:08:49,929 --> 00:08:51,595
MIRIŠE NA KUĆU U
OVDJE.
230
00:08:51,631 --> 00:08:53,331
Archer: OK, SVOJ
PRSTI.
231
00:08:53,366 --> 00:08:56,167
Malory: HMM?
Strijelac: NIŠTA.
232
00:08:56,203 --> 00:08:57,469
JOHNNY BENCH CALLED.
233
00:09:01,441 --> 00:09:03,941
Archer: DAKLE, EVO OVOG
STVAR -- MORAM PRISTUPITI SVOM
234
00:09:03,977 --> 00:09:06,811
OPERATIVNI RAČUN, A VI STE
SPRJEČAVANJE TOGA.
235
00:09:06,847 --> 00:09:10,482
SADA OVO MOŽEMO LAKO, ILI MI
MOŽE TEŠKO.
236
00:09:10,517 --> 00:09:13,751
VAŠ POZIV.
NE?
TEŠKO JE ONDA!
237
00:09:13,787 --> 00:09:16,554
[ METALNO ZVEČKANJE ]
[ RIKOŠET METKA ]
238
00:09:16,590 --> 00:09:18,790
AAH!
Strijelac: O, BOŽE. OPROSTITE.
239
00:09:18,825 --> 00:09:21,859
PROKLET BOG, STRIJELAC!
Archer: ZABORAVIO SAM TO -- JESAM
SHVAĆAM TE?
240
00:09:21,894 --> 00:09:23,995
ŠTO VAM JE?!
Strijelac: JA? NIŠTA.
241
00:09:24,031 --> 00:09:26,430
VI, S DRUGE STRANE, IMATE A
METAK U TEBI.
242
00:09:26,466 --> 00:09:28,133
Crenshaw: VIDIM STOPALO
SVE BOLJE.
243
00:09:28,168 --> 00:09:30,601
Archer: I VIDIM DA JESTE
JOŠ UVIJEK DROG SJEKIRA.
244
00:09:30,636 --> 00:09:32,771
Crenshaw: MM, VIDIŠ LI TO
POTPISATI?
245
00:09:32,806 --> 00:09:34,572
Archer: UH, VIDIŠ LI TO
POTPISATI?
246
00:09:34,607 --> 00:09:36,240
Crenshaw: PA...
[ LOMI SE ČAŠA ]
247
00:09:36,276 --> 00:09:39,844
Archer: ZATO -- ZNAČI MI
NEMOJTE NABAVITI MRAVE.
248
00:09:39,880 --> 00:09:42,547
Pam: JER KADA TVOJ
SURADE STAVLJAJU HRANU U
249
00:09:42,582 --> 00:09:45,983
HLADNJAK, TO JE VEZNICA
POVJERENJE, OK?
250
00:09:46,019 --> 00:09:49,821
A AKO KRŠITE TO POVJERENJE,
ILI HRANA --
251
00:09:49,856 --> 00:09:52,090
Archer: TU JE MOJ OMILJENI
VODITELJ ODSJEKA.
252
00:09:52,125 --> 00:09:53,959
Pam: SUOČAVAM SE S
PROBLEM S PROSTORIJOM.
253
00:09:53,994 --> 00:09:55,560
Archer: Oh, DOBRO.
254
00:09:55,595 --> 00:09:59,263
UHVATIO SI, UH -- OH, ČEKAJ,
IMAO SAM NEŠTO ZA OVO -- THE
PITA PREDATOR!
255
00:09:59,299 --> 00:10:00,532
Pam: ZNAŠ ŠTO?
256
00:10:00,567 --> 00:10:03,034
Archer: OPROSTI, AJMO SAMO
ZOVI TO KAKO TO JE -- HRANA
SILOVATELJ.
257
00:10:03,069 --> 00:10:04,635
Pam: NIJE LIJEPO IME, JEST
IT?
258
00:10:04,671 --> 00:10:06,704
Strijelac: OH, I, PAM, AKO TI
ŽELITE NEKU HRANU KOJA JE TREBALA
259
00:10:06,739 --> 00:10:11,976
NA KREMANJE NUDIM
OVE UKUSNE KRAFNE -- IN
ZAMJENA ZA USLUGU.
260
00:10:12,011 --> 00:10:15,179
Pam: USLUGA?!
NAKON KAKO SI SE POSTUPAO MENE?!
261
00:10:15,215 --> 00:10:16,748
Strijelac: PA [BLEEP] TVOJ
DELFIN, PAM!
262
00:10:16,783 --> 00:10:18,182
Lana: ARCHER, ONA JE DOLJE, SVE
TAKO?
263
00:10:18,217 --> 00:10:19,784
Strijelac: VAŠ [BLEEP] DUPIN!
264
00:10:19,820 --> 00:10:22,153
Lana: ONA TAPČA.
MISLIM DA SE POPIŠKILA.
265
00:10:22,189 --> 00:10:24,455
Pam: MORALA SAM DOBITI TRI
ŠAVOVI.
266
00:10:24,491 --> 00:10:27,558
Archer: I RAZBIO SAM SVOJ SAT.
I ŽAO MI JE ZBOG TOGA.
267
00:10:27,594 --> 00:10:33,831
ALI TREBAM TVOJU POMOĆ, PAM,
JER JA-JA...UM...DIRIGIRAM
LOV NA KRTICE.
268
00:10:33,866 --> 00:10:35,700
Pam: [ DAHĆE ]
Archer: DAHTI BI TREBAO,
JER AKO ME PUSTITE U
269
00:10:35,735 --> 00:10:37,468
MAINFRAME, OVO ĆU IZBACITI
KRAFNE.
270
00:10:37,503 --> 00:10:44,475
ONDA SE MOŽETE PRETVARATI DA JESU
KLEKER A GLADAN SI,
GLADAN...
271
00:10:44,510 --> 00:10:48,146
...GLADNI NILSKI KONJAK.
LANA!
272
00:10:48,181 --> 00:10:52,950
HEJ, ZNAM DA TREBAM BITI
ODMAH SE NABIJEM U DUPE, ALI...
273
00:10:52,986 --> 00:10:54,886
OH, ZAR TO ŽELIŠ?!
Lana: DA.
274
00:10:54,921 --> 00:10:56,954
Strijelac: JER JE TAKO
DOBIVATE MRAVE!
275
00:10:56,990 --> 00:10:57,989
Lana: JA!
276
00:10:58,024 --> 00:10:59,490
Strijelac: CYRIL, MOJ OMILJENI
GLAVA ODSJEKA!
277
00:10:59,525 --> 00:11:01,559
Cyril: [UZDASI]
ŠTO ŽELITE?
278
00:11:01,595 --> 00:11:06,064
Archer: DA SE ISPRIČIM ZA MOJE
PONAŠANJE, A TAKOĐER NA -- ŠTO
RADITE LI?
279
00:11:06,099 --> 00:11:09,133
Cyril: OH, UH, SAMO KOCKE
POVRĆE ZA VEČERU.
280
00:11:09,169 --> 00:11:11,936
JA UVIJEK PRŽIM LANU
PETAK.
281
00:11:11,972 --> 00:11:14,071
Strijelac: UREDNO. SLUŠAJTE --
Cyril: POGODITE KAKO TO ZOVEMO.
282
00:11:14,107 --> 00:11:15,473
Strijelac: STIR-PETAK?
283
00:11:15,509 --> 00:11:17,408
Cyril: WOW, ZAPRAVO JE
BOLJE.
284
00:11:17,443 --> 00:11:20,711
Archer: SVE JE TVOJE, ZNAČI
DOĐITE PUSTI ME U MAINFRAME.
285
00:11:20,747 --> 00:11:23,848
Cyril: JE LI OVO O VAŠEM
POSLOVNI RAČUN?
286
00:11:23,884 --> 00:11:27,251
Strijelac: NE! ĆIRIL!
U STROGO TAJNOM LOVU NA KRTICE.
287
00:11:27,286 --> 00:11:29,253
Cyril: OH, DA, PAM
SPOMENUO DA.
288
00:11:29,289 --> 00:11:31,622
Archer: K-KADA?!
Cyril: PA, ZVALA JE A
PRIJE MINUTE.
289
00:11:31,658 --> 00:11:33,057
ZNAŠ KAKO PAM VOLI
TRAČANJE.
290
00:11:33,093 --> 00:11:34,392
Archer: DA, TREBA MI TEPIH
MRAMORI.
291
00:11:34,427 --> 00:11:36,594
ZNAM.
PA DOĐI PUSTI ME U
MAINFRAME.
292
00:11:36,629 --> 00:11:38,596
Cyril: OK, ALI MORAM
POTVRDI OVO S MAJKOM.
293
00:11:38,631 --> 00:11:43,201
Strijelac: NE! NE.
MISLIM, CYRILE, ŠTO AKO JE
KRTICA?
294
00:11:43,236 --> 00:11:44,769
RAZMISLI O TOME.
Cyril: VLASTITA MAJKA?
295
00:11:44,804 --> 00:11:46,437
Archer: RAZMISLI ŠTO BI TO
UČINI MI...
296
00:11:46,472 --> 00:11:48,005
DA JE MORAMO UBITI...
Ćiril: STRIJELAC.
297
00:11:48,040 --> 00:11:52,009
Archer: ... UBODUĆI JOJ
NABORANI VRAT...
298
00:11:52,045 --> 00:11:53,077
NOŽEM.
299
00:11:53,112 --> 00:11:54,612
Cyril: DA, NE MOGU TI DOPUSTITI
TAMO.
300
00:11:54,647 --> 00:11:57,414
Strijelac: "NE MOŽE" ILI "NEĆE"?
301
00:11:57,450 --> 00:11:59,450
Cyril: ILI?
Archer: I NAKON ŠTO SAM TI DAO
"MIJEŠNI PETAK."
302
00:11:59,486 --> 00:12:01,619
Cyril: TO JE PUNO BOLJE.
Archer: ZNAM.
303
00:12:01,655 --> 00:12:06,257
Cyril: ALI AKO TI ŽELIŠ
PRISTUPITE GLAVNOM RAČUNARU, VALJDA
MORAO BI PROVALITI.
304
00:12:06,293 --> 00:12:10,594
[SMIJE SE]
Strijelac: PROBIJETI U ISIS
MAINFRAME.
305
00:12:10,630 --> 00:12:16,166
Cyril: ŠTO JE OČITO
SMIJEŠNO, KAO I OVAJ BABY KUKURUZ.
306
00:12:16,202 --> 00:12:19,070
O ČEMU SE RADI?
STRIJELAC?
307
00:12:19,105 --> 00:12:21,906
Strijelac: STOŽER ISIS-a
ČINI FORT KNOX KAO A
308
00:12:21,941 --> 00:12:24,842
KUĆICA OD MEDENJAKA -- SAMO DVA
SREDSTVA ZA ULAZAK.
309
00:12:24,877 --> 00:12:26,578
PRVI, NA RAZINI ULICE --
310
00:12:26,613 --> 00:12:30,247
NEPROLAZIV NAKON 6:00.
311
00:12:30,283 --> 00:12:36,420
DRUGI, KROZ PRISTUP
VRATA NA KROVU -- NEOBJAŠNJIVO
NEZAŠTIĆEN.
312
00:12:36,456 --> 00:12:41,092
ALI ČAK I AKO STE NA PET
PREKO, STIGAO DO PRILAZNIH VRATA,
313
00:12:41,127 --> 00:12:46,864
I NEKAKO STVARAO U ISIS
STOŽER, JOŠ BI IMAO
DA PRONAĐEM MAINFRAME.
314
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
ALI ČEKAJTE -- POSTAJE GORE.
315
00:12:49,936 --> 00:12:52,770
UNUTRA SU TRI
SUSTAVI PROTUMJERA.
316
00:12:52,805 --> 00:12:55,473
PRVI JE OSJETLJIV NA PRITISAK
U PODU.
317
00:12:55,508 --> 00:12:56,841
ČAK GA I MIŠ POKRIVA.
318
00:12:56,876 --> 00:12:58,576
DRUGA JE OSJETLJIVA NA ZVUK.
319
00:12:58,611 --> 00:13:00,844
SVE IZNAD ŠAPATA POSTAVLJA
ISKLJUČENO.
320
00:13:00,880 --> 00:13:02,113
[ CLACKS ]
321
00:13:02,148 --> 00:13:04,982
I TREĆI SUSTAV JE
NAJSUVREDNIJI GLAS
AKTIVACIJA.
322
00:13:05,017 --> 00:13:07,451
Ćiril: ĆIRIL... FIGGIS.
323
00:13:07,486 --> 00:13:10,321
[ BIPOVI ]
324
00:13:11,491 --> 00:13:14,825
DAKLE, OČITO BI BILO PUNO
LAKŠE MI AKO TI SAMO
325
00:13:14,861 --> 00:13:18,328
ONEMOGUĆIO SVE TO KADA SI OTIŠAO
RADITI VEČERAS, NEKAKO.
326
00:13:18,364 --> 00:13:20,364
Cheryl: MM...
Strijelac: DA.
327
00:13:20,399 --> 00:13:22,399
Cheryl: TO BI ME UČINILO...
328
00:13:22,435 --> 00:13:23,501
NEUGODNO.
329
00:13:23,537 --> 00:13:27,404
Strijelac: BOG, SVE TVORI
NEUGODNO VAM!
330
00:13:27,440 --> 00:13:29,039
SAMO SAVJET?
SAMO SAVJET.
331
00:13:29,075 --> 00:13:32,009
Cheryl: [ CVIČANJE ]
Strijelac: SAMO SAVJET!
332
00:13:32,044 --> 00:13:34,612
KAKO SAM SMIO ZNATI
NETOLERANTNI STE NA LAKTOZU?
333
00:13:34,647 --> 00:13:36,547
Cheryl: ZATO ŠTO SAM DRŽALA
VRISTI TO!
334
00:13:36,583 --> 00:13:37,615
Strijelac: DOBRO?
335
00:13:37,650 --> 00:13:39,817
Cheryl: A OVO -- SAMO SAM
TAJNICA.
336
00:13:39,852 --> 00:13:43,420
NEMAM PRISTUP SIGURNOSTI
ŠTO GOD.
337
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
Strijelac: ONDA IH UZMI OD
ĆIRIL!
338
00:13:45,258 --> 00:13:46,657
Cheryl: KAKO DA TO UČINIM?
339
00:13:46,693 --> 00:13:49,294
Strijelac: ZAVEDI GA ILI -- ILI
PAM -- ILI OBOJE!
340
00:13:49,329 --> 00:13:50,661
Cheryl: NE MOGU TO!
341
00:13:50,697 --> 00:13:52,463
Strijelac: "NE MOŽE" ILI "NEĆE"?
Cheryl: BILO.
342
00:13:52,498 --> 00:13:54,932
Strijelac: TAKO ŽELIŠ
IGRATI GA?
FINO!
343
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Cheryl: JESI... PLATIĆEŠ
ZA RUČAK?
344
00:13:57,370 --> 00:13:59,770
Archer: SAMO SAVJET.
Cheryl: [RUGA SE]
345
00:13:59,806 --> 00:14:00,938
Archer: Uh...
346
00:14:00,973 --> 00:14:03,608
ZAPRAVO, NEMAM GOTOVINE.
347
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
MOŽETE LI... DOBITI?
348
00:14:06,145 --> 00:14:07,544
OPROSTITE, TAKOĐER TREBAM CIJENU TAKSIJOM.
349
00:14:07,580 --> 00:14:08,712
Cheryl: [ŠMIRKA]
350
00:14:08,748 --> 00:14:11,082
Strijelac: Oh, RUŽNO PAČE.
351
00:14:11,117 --> 00:14:12,183
BAWK! BAWK!
352
00:14:16,222 --> 00:14:18,422
Archer: Dakle, HVALA NA
NIŠTA, CAROL.
353
00:14:18,457 --> 00:14:21,759
SAD MORAM PROBITI U ISIS
SJEDIŠTE ZA 900 USD
DOLERČEVICA.
354
00:14:21,794 --> 00:14:28,466
A AKO BUDE UNIŠTEN, JA ĆU
TJERA DA PIJEŠ TEŠKO VRHNJE,
TI...CAROL!
355
00:14:32,972 --> 00:14:34,839
WOW, TO JE ZAPRAVO BILO LIJEPO
LAKO.
356
00:14:34,874 --> 00:14:35,940
HVALA, NOVA DOLERČEVA.
357
00:14:35,976 --> 00:14:37,007
[ SUZE TKANINE ]
358
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
OH, F-- OH, I HVALA VAM,
DUFFEL TORBA!
359
00:14:39,079 --> 00:14:45,349
ISUSE, ŠTO JE DRUGO BILO
KRIVO?!
360
00:14:45,384 --> 00:14:46,784
[ BIRANJE ]
361
00:14:46,819 --> 00:14:49,120
[telefon zvoni]
362
00:14:49,956 --> 00:14:51,656
Lana: TOČNO.
TI NISI STRIJELAC.
363
00:14:51,691 --> 00:14:55,293
TO JE ONO SJAJNO
VI -- TO I ČINJENICA DA
TVOJA MAJKA JE POGINULA U POŽARU.
364
00:14:55,328 --> 00:14:56,360
Cyril: ŠTO?
[ ZVONI MOBITEL ]
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,229
Lana: REKLA SAM, "GDJE SMO
NA TOM PRŽENJU?"
366
00:14:58,264 --> 00:14:59,330
AGENT KANE.
367
00:14:59,365 --> 00:15:00,631
[Govori nerazgovijetno]
Lana: ŠTO?!
368
00:15:00,666 --> 00:15:02,433
[Govori nerazgovijetno]
Lana: DA. POTVRĐENO.
369
00:15:02,468 --> 00:15:05,469
Cyril: POTVRĐENO A
ZLOSTAŠNA NELLY JE NAŠA
PRAVILA TELEFONA POSLIJE RADNOG RADA.
370
00:15:05,505 --> 00:15:07,505
Lana: CYRILE, BILO JE A
PROVALA U ISIS.
371
00:15:07,540 --> 00:15:09,173
Cyril: ŠTO?!
MISLITE DA JE KRTENICA?
372
00:15:09,208 --> 00:15:10,475
Lana: BOG, TI I PAM.
373
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
Cyril: PAM JE DOBRO.
Lana: WOW.
374
00:15:12,111 --> 00:15:13,778
OK, UH, MORAM IĆI.
375
00:15:13,813 --> 00:15:15,679
Cyril: ALI JE VELIKI PETAK.
376
00:15:15,715 --> 00:15:16,848
Lana: URA!
377
00:15:16,883 --> 00:15:19,717
ALI AKO JA NEMA...
378
00:15:19,752 --> 00:15:21,852
Cyril: DA.
379
00:15:21,888 --> 00:15:24,889
JER NAKON TRI MJESECA OD
ŠTO GOD DA RADIMO, I
380
00:15:24,924 --> 00:15:28,926
SAMO MISLITE DA JE TO MALO ČUDNO
U KOJOJ ME NE MOŽEŠ OSTAVITI SAMU
VAŠ STAN.
381
00:15:28,961 --> 00:15:31,195
Lana: ZNAM DA IMAM POVJERENJE
PROBLEMI, OK?
382
00:15:31,230 --> 00:15:32,296
ALI KRIV JE ACHER JA SAM KAO
OVO.
383
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Cyril: I EVO NAS.
384
00:15:34,100 --> 00:15:37,702
Lana: SVE TE GODINE
LAŽENJE I VARANJE I TO
STVAR S MAJONEZOM --
385
00:15:37,737 --> 00:15:38,902
Cyril: U redu je.
386
00:15:38,938 --> 00:15:41,638
Lana: DA NE PRIČAM KAKO
ZBEZBIJENO ON JE O SVOM
MAJKA.
387
00:15:41,674 --> 00:15:43,975
ZNATE LI DA JE JE PROZIVAO
IME JEDNOM KADA SMO BILI --
388
00:15:44,010 --> 00:15:46,444
Cyril: FI-I-I-NE!
389
00:15:48,948 --> 00:15:52,750
I TU SMO SMO. SVE DOBRO.
[ ZVONI MOBITEL ]
Lana: ĆIRIL, HAJDE.
390
00:15:52,785 --> 00:15:54,418
Cyril: TKO JE SAD
ZLOČESTA NELLY?
391
00:15:54,453 --> 00:15:55,986
DA? ZDRAVO?
Archer: Bok. tko je ovo
392
00:15:56,021 --> 00:15:57,488
Ćiril: ĆIRIL... FIGGIS.
393
00:15:57,523 --> 00:15:59,290
Archer: ŽAO MI JE.
JESTE LI REKLI "FAGGIS"?
394
00:15:59,325 --> 00:16:01,592
Ćiril: FIGGIS.
Archer: Što je?
Ćiril: FIGGIS.
395
00:16:01,627 --> 00:16:02,760
Lana: BOLJE NE BITI PAM.
396
00:16:02,796 --> 00:16:05,262
Archer: Nije "Faggis"?
Ćiril: FIGGIS.
BIO SAM VRLO JASAN.
397
00:16:05,298 --> 00:16:07,531
Archer: BOK, JA SAM VELIKI OBOŽAVATELJ
PIJETLO, A ZOVEM SE...
398
00:16:07,566 --> 00:16:09,567
Cyril: Cyril... Figgis.
399
00:16:09,602 --> 00:16:10,735
[ BIPOVI ]
400
00:16:10,770 --> 00:16:12,636
[ BRAVLJANJE ]
401
00:16:12,672 --> 00:16:15,773
Strijelac: SVETO Sranje.
NAŠA SIGURNOST JE STRAŠNA.
402
00:16:15,808 --> 00:16:17,475
OZBILJNO, STVARNO JE LOŠE.
403
00:16:17,510 --> 00:16:18,842
[ RAČUNALO ZVUKA ]
404
00:16:18,878 --> 00:16:21,011
LOZINKA.
HMM. LOZINKA.
405
00:16:21,046 --> 00:16:23,647
A "GOST"?
406
00:16:23,682 --> 00:16:25,916
NEMA ŠANSE!
NE MOŽE BITI!
407
00:16:25,951 --> 00:16:29,820
ISUSE KRISTE, TO JE SAMO
BABYTOWN FROLICS.
408
00:16:29,855 --> 00:16:31,855
OK, OPERACIONI RAČUN.
409
00:16:31,890 --> 00:16:34,058
KOLIKO SAM DUBOKO U CRVENOM?
410
00:16:34,094 --> 00:16:35,559
SJAJIO S PAMETI?!
411
00:16:35,594 --> 00:16:37,094
OH, NE!
KAKO?!
412
00:16:37,130 --> 00:16:39,931
KAKO SAM TOLIKO POTROŠIO
NOVAC?!
413
00:16:39,966 --> 00:16:41,832
DA, ZNAM DA JE SEKSI,
WOODHOUSE.
414
00:16:41,867 --> 00:16:43,034
ZATO SAM KUPIO 10.
415
00:16:43,069 --> 00:16:44,735
SADA IH RASPOREDI PO BOJI.
416
00:16:44,771 --> 00:16:46,070
OVI SU SVI CRNI.
417
00:16:46,105 --> 00:16:47,638
Archer: OH, JESU LI?
418
00:16:47,673 --> 00:16:52,176
ILI SU PET U TAMNOCRNOM I
PET U MALO TAMNIJOJ CRNOJ?
419
00:16:52,211 --> 00:16:55,780
A SAD SAM KRATAK...MALO
TAMNIJI CRNI.
420
00:16:55,815 --> 00:16:59,984
PA AJMO SAMO STAVITI SVE MOJE
TROŠKOVI U... NEKU PATETIKU
421
00:17:00,019 --> 00:17:03,920
IDIOTSKI RAČUN PO NAZIVU
OD...
422
00:17:03,956 --> 00:17:05,622
OH! CRENSHAW!
Crenshaw: Oh.
423
00:17:05,658 --> 00:17:08,425
Strijelac: O, BOŽE!
Crenshaw: TO NIJE BAŠ
LIJEPO.
424
00:17:08,461 --> 00:17:11,129
Archer: HEJ, SAMO SAM
GOVORIM O TEBI...I O
425
00:17:11,164 --> 00:17:13,030
KAKO OVO NIJE KAKO IZGLEDA
LIKE.
426
00:17:13,066 --> 00:17:15,066
Crenshaw: PUNO TOGA IDE
OKOLO.
427
00:17:15,101 --> 00:17:16,734
Archer: DA, TO JE AN
EPIDEMIJA.
428
00:17:16,770 --> 00:17:19,303
Crenshaw: NA PRIMJER, MOJ
PRAVO IME JE KREMENSKI.
429
00:17:19,338 --> 00:17:20,872
Archer: JE LI TO -- ZVUK --
430
00:17:20,907 --> 00:17:23,074
JE LI TO ŽIDOVSKO?
Crenshaw: TO JE RUSKI.
431
00:17:23,109 --> 00:17:26,544
Strijelac: Oh.
432
00:17:26,579 --> 00:17:28,379
RUSKI ŽIDOV?
Crenshaw: JA SAM KRTICA,
IDIOT.
433
00:17:28,414 --> 00:17:29,880
Archer: IZMISLIO SAM MADEŽ.
434
00:17:29,916 --> 00:17:33,117
Crenshaw: DA, ALI REKLI STE
PAM, A SAD SVI TRAŽE
ZA PRAVU KRTICU.
435
00:17:33,152 --> 00:17:34,351
Archer: BOŽE, MRZIMO LI PAM.
436
00:17:34,386 --> 00:17:36,787
Crenshaw: ZNAČI MORAM
BIJEG.
Strijelac: I IRONIJA.
437
00:17:36,822 --> 00:17:39,457
Crenshaw: ALI HVALA NA
PROVAL U MAINFRAME
ZA MENE.
438
00:17:39,492 --> 00:17:40,524
Strijelac: DVOSTRUKA IRONIJA.
439
00:17:40,560 --> 00:17:42,693
Crenshaw: TREBAT ĆE MI 50 000 dolara
ZA PUTNE TROŠKOVE.
440
00:17:42,729 --> 00:17:44,896
Archer: 50.000 dolara?!
Crenshaw: SA VAŠEG RAČUNA.
441
00:17:44,931 --> 00:17:46,164
Archer: TO JE PREVIŠE.
442
00:17:46,199 --> 00:17:48,499
Crenshaw: TO JE SVE
LAST MINUTE REZERVACIJE...ZA DVOJE.
443
00:17:48,534 --> 00:17:50,768
Strijelac: WHA--
OH.
444
00:17:50,803 --> 00:17:53,770
Crenshaw: JER KADA JA RUKU
ZLOGLASNA VOJVOTKINJA NA
445
00:17:53,806 --> 00:17:56,908
KGB, NEĆU SAMO DOBITI A
PROMOCIJA, JA ĆU SVOJ
DACHA.
446
00:17:56,943 --> 00:17:58,843
Lana: ŠTETA ŠTO NEĆEŠ NIKADA
VIDI TO.
447
00:17:58,878 --> 00:18:00,878
Crenshaw: ŠTO -
448
00:18:00,913 --> 00:18:04,749
Strijelac: LANA!
CRENSHAW JE KRTICA, I NJEGOVA
IME UPRAVO NIJE CRENSHAW.
449
00:18:04,784 --> 00:18:08,452
TO JE KREMENSKI -- DEFINITIVNO
RUS, MOGUĆE ŽIDOV.
450
00:18:08,488 --> 00:18:09,853
NE ZNAM.
MISLI?
451
00:18:09,889 --> 00:18:12,422
Lana: DA, ZAČEPI.
A TI ODUSTANI.
452
00:18:12,458 --> 00:18:13,957
Crenshaw: ILI ŠTO?
Strijelac: NE, NE, NE.
453
00:18:13,993 --> 00:18:15,159
NEMOJTE JE NAVITI.
454
00:18:15,194 --> 00:18:17,461
TO JE VELIKI PIŠTOLJ, I ONA JESTE
BEBA-LUDA.
455
00:18:17,497 --> 00:18:19,196
Lana: [ DAHĆE ]
BEBA-LUDA?!
456
00:18:19,232 --> 00:18:21,165
Archer: ZATO SAM ODUSTAO
NJENA.
457
00:18:21,200 --> 00:18:23,334
Lana: TI MALA -- TI VREĆA
GORVANJA!
458
00:18:23,369 --> 00:18:28,405
OSTAVIO SAM TE JER SI
VUČENJE OKO 35-GODIŠNJAKA
PUPČINA!
459
00:18:28,441 --> 00:18:31,775
Strijelac: VIDIŠ?!
SVE O ČEMU PRIČATE SU DJEČJA SRANJA
JER SI LUDA ZA BEBAMA!
460
00:18:31,810 --> 00:18:33,277
Lana: HOĆEŠ VIDJETI LUDO?!
461
00:18:33,312 --> 00:18:36,179
Archer: NE, VIDIO sam to
FILM I -- UPOZORENJE SPOILER --
462
00:18:36,215 --> 00:18:38,415
ZAVRŠAVA S CLOSETFUL OF MY
GALI ODJELA!
463
00:18:38,450 --> 00:18:40,484
Lana: KADA BI BILA
NOSI JEDAN!
464
00:18:40,519 --> 00:18:43,520
Strijelac: TKO BI HTIO
NOSITI POŽARNO ODIJELO?!
465
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
Lana: COSPLAY ENTUZIJASTI!
Strijelac: ŠTO?
Lana: ČEKAJ! NE. SRANJE!
466
00:18:46,158 --> 00:18:49,159
Archer: ČUJEŠ LI UOPĆE KAKO
POTPUNO TE JE IZLUDILO
ZVUK?!
467
00:18:49,195 --> 00:18:50,828
Lana: REĆU TI ŠTO JA
ČUJTE!
468
00:18:50,863 --> 00:18:53,331
[ VRATA DIZALA SE ZATVARAJU ]
469
00:18:55,134 --> 00:18:57,167
Archer: DA, MOLIM ZADRŽI
PRIČANJE.
470
00:18:57,203 --> 00:19:01,072
Malory: PA, ZAŠTO SI
SJEDI OVDJE U AUTU I JEDE
PRŽENJE?
471
00:19:01,107 --> 00:19:03,440
Ćiril: VELIKI PETAK JE.
[SMIJE SE]
472
00:19:03,476 --> 00:19:05,742
MM, I LANA JE REKLA TO.
[ ZVONCA ]
473
00:19:05,778 --> 00:19:07,010
Malory: CRENSHAW?
Crenshaw: MS. STRIJELAC?
474
00:19:07,046 --> 00:19:08,846
Malory: KAKAV JE OVO PREKLOP
O PROVALI?
475
00:19:08,881 --> 00:19:11,815
Crenshaw: Uh...
Strijelac: MAJKO, PAZI!
CRENSHAW JE KRTICA!
476
00:19:11,850 --> 00:19:15,285
Malory: OH, PAM JE PUNA
GRANO KAO ONA JE OD UGLJIKOHIDRATA.
477
00:19:15,321 --> 00:19:18,756
SAD -- HEJ!
Crenshaw: NE OVAJ PUT, TI
NEMOGUĆA KUČKA!
478
00:19:18,791 --> 00:19:20,557
TAKOĐER, SVIMA VAMA biste trebali biti ljepši
PAM.
479
00:19:20,593 --> 00:19:22,159
Lana: UVIJEK JE DRAGO
NJENA.
480
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
Cyril: U LICE JOJ.
Lana: ZAŠTO NISI U
AUTO?
481
00:19:24,830 --> 00:19:26,831
Malory: NEKA UČINI
NEŠTO!
482
00:19:26,866 --> 00:19:29,300
Cyril: STRIJELAC!
Lana: ŠTO RADIŠ, TI
IDIOT?!
483
00:19:29,335 --> 00:19:31,469
Strijelac: ZAČEPI.
TO JE KLASIČNO POGREŠNO UPUĆIVANJE.
484
00:19:31,504 --> 00:19:34,238
IZGLEDA DA IMAMO MEKSIKANCA
STANDOFF, KREMENSKI.
485
00:19:34,273 --> 00:19:37,441
Crenshaw: KAKO JE OVO A
MEKSIČKI RAZVOJ?
486
00:19:37,476 --> 00:19:39,944
Lana: GLUPAČE.
Crenshaw: NIJE MI BRIGA DA LI TI
PUCAJ U NJU.
487
00:19:39,979 --> 00:19:41,144
Cyril: DA.
488
00:19:41,180 --> 00:19:43,681
Crenshaw: ALI ŠTO AKO JA PUCAM
NJEZIN, MAMIN DJEČAK?
489
00:19:43,716 --> 00:19:44,948
Malory: STERLING.
490
00:19:44,984 --> 00:19:46,651
Crenshaw: DA, ZAMISLITE JE
MRTAV U OLUKU...
491
00:19:46,686 --> 00:19:48,285
Malory: STERLING!
492
00:19:48,321 --> 00:19:52,823
Crenshaw: ...A ŠTO TVOJ
JADAN ĆE ŽIVOT BITI KAO
BEZ STARE MAMICE NAJDRAŽA.
493
00:19:52,858 --> 00:19:55,092
Lana: ISUSE KRISTE!
Malory: ŠTO?!
Ćiril: ŠTO JE?!
494
00:19:55,127 --> 00:19:56,961
Lana: IMA EREKCIJU!
Malory: ŠTO?!
495
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
Crenshaw: ŠTO JE KRAGU
KRIVO S VAMA LJUDI?!
496
00:19:59,198 --> 00:20:01,231
[PUCANJE]
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,534
Strijelac: NIŠTA.
TI, S DRUGE STRANE -- OW!
498
00:20:03,569 --> 00:20:05,102
OW!
Malory: EREKCIJA?!
499
00:20:05,137 --> 00:20:07,504
Strijelac: HEJ!
ŠTO JE TU -- KOPČE?!
500
00:20:07,539 --> 00:20:10,307
Malory: MISAO O MENI
MRTAV VAM DAJE EREKCIJU?!
501
00:20:10,342 --> 00:20:11,842
Archer: NE, SAMO POLA JEDNOG.
502
00:20:11,877 --> 00:20:14,679
DRUGA BI POLOVICA STVARNO
NEDOSTAJAO SI MI.
503
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
MISLIM, NE...
UGH.
504
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
Malory: [UZDASI]
505
00:20:18,250 --> 00:20:19,316
[ JAVANJE SIRENE ]
506
00:20:19,351 --> 00:20:20,451
Strijelac: JOHNNY BENCH CALLED.
507
00:20:20,486 --> 00:20:21,785
Cyril: DA, VIDI OVDJE --
508
00:20:21,820 --> 00:20:24,255
CRENSHAW JE UPRAVO UKRAO 50 000 $ IZ
STRIJELECEV RAČUN.
509
00:20:24,290 --> 00:20:25,889
MORA DA JE SVE TO RADIO
DUGO.
510
00:20:25,924 --> 00:20:28,091
Archer: UH, ISPRIČANJE PRIHVAĆENO,
MAGARCA-DUŠA.
511
00:20:28,127 --> 00:20:29,927
Cyril: HEJ!
Lana: NAZOVI GA OPET TAKO.
512
00:20:29,962 --> 00:20:31,161
Strijelac: NAtjeraj me!
Lana: ŠTO?
513
00:20:31,196 --> 00:20:32,629
Strijelac: ŠTO?
MAJKO, VIDIŠ LI OVO?
514
00:20:32,665 --> 00:20:34,165
Malory: JEDNOSTAVNO NE
RAZUMIJETI.
515
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
Strijelac: OVO JE NEPRIJATELJ
RADNO OKRUŽENJE.
516
00:20:35,701 --> 00:20:37,234
Malory: ZNAO BIH DA
IMALI SMO KRTICU.
517
00:20:37,269 --> 00:20:38,869
Lana: KAKO?
Malory: "KAKO" ŠTO, DRAGA?
518
00:20:38,905 --> 00:20:40,971
Archer: KAKO STE MOGLI ZNATI AKO
IMALI SMO KRTICU?
519
00:20:41,007 --> 00:20:42,640
Malory: Uh...
520
00:20:42,675 --> 00:20:49,680
[Ruski naglasak] I ONDA JA
UZIMAM LJUTU PAPRIČICU I POLAKO,
Trljam ga okolo --
521
00:20:49,715 --> 00:20:52,082
Malory: Prokletstvo!
[ Ton biranja ]
522
00:20:52,117 --> 00:20:53,584
HALO?
523
00:20:53,619 --> 00:20:54,718
DRAGI?
524
00:20:54,754 --> 00:20:56,053
TKO JE OVO?
525
00:20:56,089 --> 00:20:57,421
TKO SI TI --
526
00:20:57,456 --> 00:20:59,055
DRUŽE PITANJE?
527
00:20:59,091 --> 00:21:00,957
Malory: A TKO SI TI --
DRUGARI PITANJA?
528
00:21:00,993 --> 00:21:02,759
Strijelac: DRUŽE --
Malory: Oh, začepi.
529
00:21:02,795 --> 00:21:05,763
VI I VAŠA EREKCIJA.
A ZAŠTO POSTOJE KRAFNE
SVUDA?!
530
00:21:05,798 --> 00:21:06,930
Strijelac: LANA JE TO UČINILA.
531
00:21:06,966 --> 00:21:08,198
Malory: ŽELIŠ MRAVE?!
532
00:21:08,233 --> 00:21:11,469
JER TAKO SE DOBIJAJU MRAVI!